I think I found a solution for now. Adding -vgui will launch the old Steam UI.

Man, Proton itself is just Wine + DXVK + VKD3D and maybe some minor tweaks. How would using Proton help my situation? I mean, if I was playing a legal copy of these games - yeah, running them directly on Steam would help, but these games are pirated copies, dude.