One of the primary reasons for moving to Wayland is it’s native security when it comes to screen sharing. To properly screen share you need xdg-desktop-portal installed. You should then get a selection window on the server side asking which window you want to share over the steam link session with the client.

A lot of people just use moonlight/sunshine now though instead of steamlink.